Use accurate line numbers for the commit message

We used a magic number matching the most common use-case, we now compute
the offset based on the way Gerrit generates the COMMIT_MSG.

Change-Id: Ieb5e5e199beb122336cf3a7568d0313049aa0f57