Fix an off-by-one error in sourcemaps created by the GWT compiler.

Review by: cromwellian@google.com

git-svn-id: https://google-web-toolkit.googlecode.com/svn/trunk@10841 8db76d5a-ed1c-0410-87a9-c151d255dfc7