Updated Arabic translations for Showcase.
Patch by: adil.allawi
Review by: rdayal
git-svn-id: https://google-web-toolkit.googlecode.com/svn/trunk@2894 8db76d5a-ed1c-0410-87a9-c151d255dfc7
diff --git a/samples/showcase/src/com/google/gwt/sample/showcase/client/ShowcaseConstants_ar.properties b/samples/showcase/src/com/google/gwt/sample/showcase/client/ShowcaseConstants_ar.properties
index 5e80d74..9e34a0a 100644
--- a/samples/showcase/src/com/google/gwt/sample/showcase/client/ShowcaseConstants_ar.properties
+++ b/samples/showcase/src/com/google/gwt/sample/showcase/client/ShowcaseConstants_ar.properties
@@ -1,208 +1,208 @@
-mainMenuTitle = gwt امثلة
-mainSubTitle = معرض للسمات
-mainTitle = google ادوات الويب
-mainLinkHomepage = gwt الصفحه الرئيسية
-mainLinkExamples = اكثر الامثله
+mainMenuTitle = امثلة GWT
+mainSubTitle = عرض المزايا
+mainTitle = ادوات غوغل للويب
+mainLinkHomepage = صفحة GWT الرئيسية
+mainLinkExamples = المزيد من الامثله
categoryI18N = التدويل
-categoryLists = القوائم والقوائم
-categoryOther = السمات الاخرى
-categoryPanels = فريقي
-categoryPopups = النوافذ
+categoryLists = القوائم واللوائح
+categoryOther = مزايا اخرى
+categoryPanels = الواح
+categoryPopups = النوافذ المنبثقة
categoryTables = الجداول
categoryTextInput = ادخال النص
-categoryWidgets = الحاجيات
+categoryWidgets = ودجات
-contentWidgetExample = مثلا
+contentWidgetExample = مثال
contentWidgetSource = شفره المصدر
contentWidgetStyle = اسلوب CSS
-cwAbsolutePanelName = المطلق الفريق
-cwAbsolutePanelDescription = مطلقة الفريق مواقف جميع ابنائها على الاطلاق , اذ تتيح لهم التداخل.
-cwAbsolutePanelClickMe = انقر لي!
-cwAbsolutePanelHelloWorld = مرحبا العالم
+cwAbsolutePanelName = اللوح المطلق
+cwAbsolutePanelDescription = اللوح المطلق يوزع محتوياته بشكل مطلق مما يتيح لهم التداخل
+cwAbsolutePanelClickMe = انقر هنا!
+cwAbsolutePanelHelloWorld = اهلا بالعالم
cwAbsolutePanelLeft = <b>اليسار:</b>
-cwAbsolutePanelItemsToMove = <b>الانتقال الى البنود:</b>
+cwAbsolutePanelItemsToMove = <b>العناصر التي ستنقل:</b>
cwAbsolutePanelTop = <b>عليا:</b>
-cwAbsolutePanelWidgetNames = مرحبا العالم ,زر ,غريد
-cwBasicButtonName = الاساسي زر
-cwBasicButtonDescription = زر الحاجيات الاساسية
-cwBasicButtonClickMessage = وقف الطعن لي!
-cwBasicButtonDisabled = المعوقين زر
-cwBasicButtonNormal = عادية زر
-cwBasicPopupName = الاساسية المنبثقة
-cwBasicPopupDescription = gwt يوفر اطارا لخلق العرف المنبثقة.
-cwBasicPopupClickOutsideInstructions = انقر في اي مكان خارج هذا تعداد لجعلها تختفي.
+cwAbsolutePanelWidgetNames = اهلا بالعالم, زر, شبكة
+cwBasicButtonName = زر اساسي
+cwBasicButtonDescription = ودجات الزر الاساسي
+cwBasicButtonClickMessage = توقف عن وكزي!
+cwBasicButtonDisabled = زر المعوقين
+cwBasicButtonNormal = زر عادي
+cwBasicPopupName = نافذة منبثقة اساسية
+cwBasicPopupDescription = GWT يوفر الاطار لخلق نوافذ منبثقة مخصصة
+cwBasicPopupClickOutsideInstructions = انقر في اي مكان خارج هذه النافذة المنبثقة لاخفائها
cwBasicPopupInstructions = <b>انقر على الصورة لترى الحجم الكامل:</b>
-cwBasicPopupShowButton = اظهار الاساسية المنبثقة
+cwBasicPopupShowButton = اظهار النافذة المنبثقة الاساسية
cwBasicTextName = النص الاساسي
-cwBasicTextDescription = gwt يشمل معيار النص تكملة للدخول الحاجيات , والذي يدعم كل من لوحة المفاتيح واختيار الأحداث يمكنك استخدامها لمراقبة دخول النص. على وجه الخصوص , نلاحظ ان لكل طائفة اختيار القطعه يتم تحديثها كلما قمت الصحافة رئيسي.
-cwBasicTextAreaLabel = <b>النص المنطقة:</b>
-cwBasicTextNormalLabel = <b>مربع النص العادي:</b>
-cwBasicTextPasswordLabel = <b>كلمة السر مربع النص:</b>
+cwBasicTextDescription = GWT يتضمن المتمم القياسي لودجات ادخال النص. كل من هذه الودجات يدعم الاحداث الناتجة من لوحة المفاتيح ومن الاختيار والتي يمكن استخدامها للتحكم بادخال النص. بالتحديد لاحظ ان نطاق الاختيار لكل ودجة يتم تحديثه مع كل كبسة مفتاح.
+cwBasicTextAreaLabel = <b>منطقة النص:</b>
+cwBasicTextNormalLabel = <b>مربع نص عادي:</b>
+cwBasicTextPasswordLabel = <b>مربع نص كلمة السر:</b>
cwBasicTextReadOnly = قراءة فقط
cwBasicTextSelected = مختارة
-cwCheckBoxName = مربع الاختيار
-cwCheckBoxDescription = مربع اختيار الحاجيات الاساسية
+cwCheckBoxName = خانة تأشير
+cwCheckBoxDescription = ودجات خانة تاشير اساسية
cwCheckBoxCheckAll = <b>تحقق من كل ما ينطبق:</b>
-cwCheckBoxFemale = الاناث
-cwCheckBoxMale = الذكور
-cwCheckBoxUnknown = مجهول (المعاقين)
-cwConstantsExampleDescription = بينية الثوابت يجعل من الممكن لحصر قيود , وارقام , وخرائط من الخيوط على الخيوط. هذا المثال ليست مثيرة رهيبه , ولكنه يظهر كيفية موضع الثوابت. العلامات ولون الخيارات المبينه ادناه التي قدمها محلي تنفيذ العينه بينية exampleconstants.
+cwCheckBoxFemale = انثى
+cwCheckBoxMale = ذكر
+cwCheckBoxUnknown = مجهول (معطل)
+cwConstantsExampleDescription = ان ثوابت الواجهة تمكن من التخصيص المحلي للمنصوصات او الارقام وجداول تعيين المنصوصات على منصوصات. مع ان هذا ليس مثالا ممتازا الا انه يوضح كيف يمكن تخصيص الثوابت محليا. ان اللواصق وخيارات الالوان ادناه مزودة من التطبيق الذي تم تخصيصه محليا لعينة الواجهة ExampleConstants
cwConstantsExampleName = الثوابت
-cwConstantsExampleLinkText = هذا المثال يتفاعل مع عينة الوصله :
-cwConstantsWithLookupExampleDescription = بينية constantswithlookup يجعل من الممكن النظر الى ديناميكيه تصل محلي القيم باستخدام اسلوب الاسماء حسب سلسلة المفاتيح.
-cwConstantsWithLookupExampleLinkText = هذا المثال يتفاعل مع عينة الوصله :
+cwConstantsExampleLinkText = هذا المثال يتفاعل مع عينة الواجهة:
+cwConstantsWithLookupExampleDescription = ان واجهة ConstantsWithLookup تجعل من الممكن البحث عن قيم تم تخصيصها محليا باستخدام اسم الدالة كمفتاح للبحث
+cwConstantsWithLookupExampleLinkText = هذا المثال يتفاعل مع عينة الواجهة:
cwConstantsWithLookupExampleMethodName = <b>اسم الطريقة:</b>
-cwConstantsWithLookupExampleName = الثوابت مع المشاهده
-cwConstantsWithLookupExampleResults = <b>مشاهدة النتائج:</b>
-cwConstantsWithLookupExampleNoInput =< الرجاء ادخال اسم الطريقة اعلا >
-cwConstantsWithLookupExampleNoMatches = <لم يتم العثور على>
+cwConstantsWithLookupExampleName = ثوابت مع بحث
+cwConstantsWithLookupExampleResults = <b>نتائج البحث:</b>
+cwConstantsWithLookupExampleNoInput =< الرجاء ادخال اسم الطريقة اعلاه >
+cwConstantsWithLookupExampleNoMatches = <غير موجود>
cwCookiesName = الكعكات
-cwCookiesDescription = المسار المستخدمين مع سهولة وانقاذ البيانات على العميل باستخدام الجانب الكعكات.
+cwCookiesDescription = تتبع المستخدم بسهولة وحفظ البيانات عند المستخدم باستخدام الكعكات.
cwCookiesDeleteCookie = حذف
-cwCookiesExistingLabel = <b>القائمة الكعكات:</b>
-cwCookiesInvalidCookie = عليك ان تحدد اسم الكعكه
+cwCookiesExistingLabel = <b>الكعكات الموجودة:</b>
+cwCookiesInvalidCookie = عليك ان تحدد اسم كعكه
cwCookiesNameLabel = <b>الاسم:</b>
-cwCookiesSetCookie = مجموعة كعكه
+cwCookiesSetCookie = تحديد كعكه
cwCookiesValueLabel = <b>القيمه:</b>
-cwCustomButtonName = الزر المخصص
-cwCustomButtonDescription = الازرار وtogglebuttons تسمح لك خصص شكل ازرار الخاص بك
-cwCustomButtonPush = <b>دفع الأزرار:</b>
-cwCustomButtonToggle = <b>المسمار الأزرار:</b>
-cwDateTimeFormatName = التاريخ الوقت الشكل
-cwDateTimeFormatDescription = الطبقة datetimeformat تدعم موقع تراعي الشكل وتحليل للتاريخ ووقت القيم , مثل numberformat , باستخدام مرن قائم على نمط لغوي. كل من انماط العادات وانماط موحدة مدعمه.
-cwDateTimeFormatFailedToParseInput = لم يتمكن اعرب المدخلات
-cwDateTimeFormatFormattedLabel = <b>بصيغة القيمه:</b>
-cwDateTimeFormatInvalidPattern = باطلة نمط
+cwCustomButtonName = زر مخصص
+cwCustomButtonDescription = ازرار الدفع وازرار التبديل تمكنك من تخصيص مظهر الازرار
+cwCustomButtonPush = <b>ازرار دفع:</b>
+cwCustomButtonToggle = <b>ازرار تبديل:</b>
+cwDateTimeFormatName = نسق التاريخ والوقت
+cwDateTimeFormatDescription = ان صنف نسق التاريخ والوقت يدعم التنسيق تبعا للخصائص المحلية وتحليل قيم التاريخ والوقت مثل NumberFormat, باستخدام صيغة مرنة معتمدة على النمط. ان كل من الانماط القياسية والانماط المخصصة مدعومة.
+cwDateTimeFormatFailedToParseInput = غير قادر على تحليل المدخلات
+cwDateTimeFormatFormattedLabel = <b>قيمة منسقة:</b>
+cwDateTimeFormatInvalidPattern = نمط غير سليم
cwDateTimeFormatPatternLabel = <b>نمط:</b>
-cwDateTimeFormatPatterns = كامل التاريخ / الوقت , طويل التاريخ / الوقت , متوسطة التاريخ / الوقت القصير التاريخ / الوقت , والتاريخ الكامل , وتاريخ طويل , تاريخ متوسطة , وقصيرة حتى الآن , بدوام كامل , وقتا طويلا , والوقت المتوسط , خلال وقت قصير , والعرف
-cwDateTimeFormatValueLabel = <b>قيمة لهذا الشكل:</b>
+cwDateTimeFormatPatterns = التاريخ/الوقت كامل, التاريخ/الوقت طويل, التاريخ/الوقت متوسط, التاريخ/الوقت قصير, التاريخ كامل, التاريخ طويل, التاريخ متوسط, التاريخ قصير, الوقت كامل, الوقت طويل, الوقت متوسط, الوقت قصير, مخصص
+cwDateTimeFormatValueLabel = <b>قيمة للتنسيق:</b>
cwDialogBoxName = مربع الحوار
-cwDialogBoxDescription = draggable dialogbox يشبه النافذة ويتضمن شريط عنوان. يمكنك تعديل الى التعتيم للسماح لبعض المعلومات الاساسية التي تظهر من خلال تعداد.
-cwDialogBoxMakeTransparent = جعل شفافة
-cwDialogBoxCaption = عينه dialogbox
-cwDialogBoxClose = الوثيق
-cwDialogBoxDetails = هذا هو مثال لمعيار عنصر مربع الحوار.
-cwDialogBoxItem = البند
-cwDialogBoxListBoxInfo = هذا المربع قائمة يدلل على ان اسحب يمكنك تعداد أكثر من ذلك. يطمس ركن من اركان هذا يجعل القضية غير صحيحة لكثير من المكتبات الاخرى.
+cwDialogBoxDescription = ان مربع الوار القابل للسحب يشبه النافذة ويحتوي على شريط عنوان. بالامكان تعديل العتمة لاظهار جزء من الخلفية من خلال النافذة المنبثقة.
+cwDialogBoxMakeTransparent = تحديد شفافية
+cwDialogBoxCaption = عينة لمربع حوال
+cwDialogBoxClose = اغلاق
+cwDialogBoxDetails = هذا مثال لمكون مربع حوار قياسي.
+cwDialogBoxItem = عنصر
+cwDialogBoxListBoxInfo = ان مربع قائمة الخيارات هذا يوضح امكانية سحب النافذة المنبثقة فوقه. ان حالة الزاوية الغامضة هذه تظهر بشكل غير صحيح في معظم المكتبات الاخرى.
cwDialogBoxShowButton = اظهار مربع حوار
cwDictionaryExampleName = قاموس
-cwDictionaryExampleDescription = باستخدام القاموس الطبقة , يمكنك البحث عن القيم محلي داخل جافا سكريبت الاشياء المحددة في استضافة لغة تأشير النص الفائق الصفحه بدلا من جمع لهم الدخول إلى حسابك في gwt المدونه. وهذا مفيد إذا كان جهازك الترجمات كثيرا ما تتغير , لأن لغة تأشير النص الفائق الخادم الخاص بك يمكن ان تنبعث من استكمال ترجمته الى لغة تأشير النص الفائق المضيفه الصفحه كما في كثير من الأحيان حسب الحاجة. ويمكن ايضا ان وسيلة نافعه لادماج gwt الوحدة القائمة محلي مع التطبيقات الشبكيه. علما ان القاموس قيم تعتمد فقط على استضافة صفحة وهي لغة تأشير النص الفائق لا تتأثر gwt موقع العميل الممتلكات. لهذا المثال , يبدو جافا سكريبت اعلان متغير في لغة تأشير النص الفائق مصدرا لهذه الصفحه.
-cwDictionaryExampleLinkText = <b>هذا المثال تتفاعل مع المتغيرات التالية جافا سكريبت:</b>
-cwDisclosurePanelName = الكشف عن الفريق
-cwDisclosurePanelDescription = أ كشف الفريق سيظهر او اخفاء محتوياته عندما ينقر مستخدم على نص الراسيه. مضمون النص يمكن ان يكون بسيطا , او اي القطعه , مثل صورة او خيارات متقدمة في شكل من الاشكال.
+cwDictionaryExampleDescription = باستخدام صنف القاموس, يمكنك البحث عن قيم تم تخصيصها محليا ضمن كائنات جافاسكريبت والمعرفة ضمن مضيف صفحة HTML بدلا من تجميعهم داخل شفرة GWT الخاصة بك. هذه الامكانية مفيدة في حالة تغير الترجمة كثيرا لكون خادم HTML يمكن ان يبث الترجمة المحدثة داخل صفحة HTML المضيفة كلما دعت الحاجة. كما ويمكن ان يكون هذا مفيدا لدمج وحدة GWT مع تطبيق ويب تم تخصيصه محليا. لاحظ ان قيم القاموس تعتمد فقط على صفحة مضيف HTML ولا تتأثر بصفات عميلGWT المحلي. في هذا المثال, يظهر اعلان متغير جافاسكريبت في المصدر لصفحة HTML المعنية.
+cwDictionaryExampleLinkText = <b>هذا المثال يتفاعل مع متغيرات جافاسكريبت التالية :</b>
+cwDisclosurePanelName = لوحة الكشف
+cwDisclosurePanelDescription = لوحة الكشف تظهر او تخفي محتوياتها عندما ينقر المستخدم على نص الترويسة. ممكن ان تكون المحتويات نص بسيط, او اي ودجة, مثلا صورة او خيارات متقدمة في استمارة.
cwDisclosurePanelFormAdvancedCriteria = معايير متقدمة
cwDisclosurePanelFormDescription = الوصف:
-cwDisclosurePanelFormGender = بين الجنسين:
-cwDisclosurePanelFormGenderOptions = الذكور ,والإناث ,على حد سواء
+cwDisclosurePanelFormGender = الجنس:
+cwDisclosurePanelFormGenderOptions = ذكر, انثى, كلاهما
cwDisclosurePanelFormLocation = موقع:
cwDisclosurePanelFormName = اسم:
-cwDisclosurePanelFormTitle = <b>ادخل معايير البحث</b>
-cwDockPanelName = رصيف الفريق
-cwDockPanelDescription = انشاء رصيف الفريق البيان مضمونها باستخدام بوصلة الاتجاهات.
+cwDisclosurePanelFormTitle = <b>ادخال معايير البحث</b>
+cwDockPanelName = لوح ارساء
+cwDockPanelDescription = لوح الارساء يحاذي محتوياته باستخدام اتجاهات البوصلة.
cwDockPanelCenter = هذا هو <code>scrollpanel</code> المدونه الواردة في هذا المركز من <code>dockpanel</code> المدونه>. من خلال وضع بعض المحتويات الى حد كبير في خط الوسط وتحديد حجمه صراحة , فانه يصبح المجال قابل للتدرج ضمن صفحة , ولكن دون ان يتطلب ذلك استخدام وسيلة iframe. <br><br>اليك لا بأس به اكثر معنى النص من شأنه ان يخدم في المقام الاول لجعل هذا الشيء لفيفه من اسفل منطقة اعمالها للعيان. خلاف ذلك , انك قد تضطر الى جعلها حقا , حقا الصغيرة كي نرى nifty فيفه القضبان!
-cwDockPanelEast = هذا هو العنصر الشرقية
-cwDockPanelNorth1 = هذا هو اول عنصر الشمال
-cwDockPanelNorth2 = وهذا هو ثاني عنصر الشمال
-cwDockPanelSouth1 = هذا هو اول عنصر الجنوب
-cwDockPanelSouth2 = وهذا هو العنصر الثاني للجنوب
-cwDockPanelWest = هذا هو الغرب عنصر
-cwFileUploadName = تحميل الملفات
-cwFileUploadDescription = ايداع الملفات بشكل غير متزامن باستخدام اجاكس يرسل الملف.
-cwFileUploadNoFileError = يجب عليك اختيار ملف للتحميل
-cwFileUploadSelectFile = <b>اختيار ملف:</b>
-cwFileUploadSuccessful = الملف الذى تم تحميله!
-cwFileUploadButton = ايداع الملف
-cwFlexTableName = العطف الجدول
-cwFlexTableDescription = العطف الجدول تؤيد الصف القناطر والقناطر العمود , فيتيح لك البيانات في التخطيط لمجموعة متنوعة من الطرق.
-cwFlexTableAddRow = تضاف على التوالي
-cwFlexTableDetails = هذا هو flextable ان تؤيد <b>colspans</b> ب و <b>rowspans</b> ب>. يمكنك استعمالها لشكل صفحتك الخاصة او باعتبارها الغرض الجدول.
-cwFlexTableRemoveRow = ازالة التوالي
-cwFlowPanelName = التدفق الفريق
-cwFlowPanelDescription = تدفق الفريق يتيح التدفق الطبيعي ان مضمونها. تحريك الفاصل بار لترى كيف حول محتوى الاغطيه حسب الحاجة.
-cwFlowPanelItem = البند
-cwFrameName = اطر
-cwFrameDescription = ترسيخ المضمون من مواقع اخرى الى صفحتك باستخدام الاطار , أ الغلاف حول iframe عنصر.
+cwDockPanelEast = هذا هو العنصر الشرق
+cwDockPanelNorth1 = هذا هو العنصر الشمالي الاول
+cwDockPanelNorth2 = هذا هو العنصر الشمالي الثاني
+cwDockPanelSouth1 = هذا هو العنصر الجنوبي الاول
+cwDockPanelSouth2 = هذا هو العنصر الجنوبي الثاني
+cwDockPanelWest = هذا هو العنصر الغربي
+cwFileUploadName = تصعيد ملف
+cwFileUploadDescription = تصعيد الملف بشكل غير متزامن باستخدام امكانية اجاكس لتصعيد الملفات
+cwFileUploadNoFileError = يجب عليك اختيار ملف للتصعيد
+cwFileUploadSelectFile = <b>قم باختيار ملف:</b>
+cwFileUploadSuccessful = تم تصعيد الملف!
+cwFileUploadButton = تصعيد الملف
+cwFlexTableName = جدول فلكس
+cwFlexTableDescription = ان جدول فلكس يدعم اتساع الصفوف والاعمدة مما يتيح لك ترتيب المعلومات بطرق مختلفة
+cwFlexTableAddRow = اضافة صف
+cwFlexTableDetails = هذا هو جدول فلكس والذي يدعم <b>colspan</b> و <b>rowspans</b>. يمكنك تنسيق الصفحة الخاصة بك كجدول من نوع خاص
+cwFlexTableRemoveRow = احذف صف
+cwFlowPanelName = لوحة الانسياب
+cwFlowPanelDescription = لوحة الانسياب تتيح لمحتوياتها الانسياب بشكل طبيعي. قم بتحريك شريط الانقسام لتلاحظ كيف ان المحتويات تغير توزيعها تلقائيا
+cwFlowPanelItem = عنصر
+cwFrameName = اطارات
+cwFrameDescription = قم بتضمين محتويات من موقع اخر داخل الصفحة الخاصة بك باستخدام الاطار الذي يمثل غلاف حول عنصر IFRAME
cwFrameSetLocation = حدد مكان
-cwGridName = غريد
-cwGridDescription = بسيطة غريد
-cwHorizontalPanelName = الافقي الفريق
-cwHorizontalPanelDescription = افقي الفريق البيان مضمونها افقيا دون السماح لها بأن ختاميه. تغيير حجم الصفحه لنرى كيف مضمون وتتمسك الافقي الانحياز.
+cwGridName = شبكة
+cwGridDescription = شبكة بسيطة
+cwHorizontalPanelName = لوح افقي
+cwHorizontalPanelDescription = اللوح الافقي يحاذي محتوياته افقيا ولا يسمح لها بالالتفاف. قم بتغير حجم الصفحة لتلاحظ يف ان المحتويات تحافظ على محاذاتها الافقية.
cwHorizontalPanelButton = زر
-cwHorizontalSplitPanelName = الافقي سبليت الفريق
-cwHorizontalSplitPanelDescription = اعطاء المستخدمين حرية ان تقرر كيفية تخصيص الفضاء باستخدام هذا الفريق سبليت.
-cwHorizontalSplitPanelText = هذا هو النص على بعض تبين كيف المحتويات على جانبي الفاصل من التدفق.
+cwHorizontalSplitPanelName = لوح الانقسام الافقي
+cwHorizontalSplitPanelDescription = اعطاء المستخدمين حرية تحديد توزيع الفضاء باستخدام لوح الانقسام.
+cwHorizontalSplitPanelText = هذا النص عبارة عن مثال لتوضيح انسياب النص على كل جانب من الفاصل
cwHyperlinkName = وصلة
-cwHyperlinkDescription = ترسيخ صفحتك مع وصلات الى الانتقال الى اقسام مختلفة. وصلات خلق رموز التاريخ , ويسمح للمستخدمين في العودة الى سابق للدولة باستخدام زر الرجوع في المتصفح.
-cwHyperlinkChoose = <b>اختيار احد الاقسا:</b>
-cwListBoxName = قائمة المربع
-cwListBoxDescription = المدمج في اختيار المربع واسقاط القوائم
-cwListBoxCategories = السيارات الرياضية , عطلة البقع
+cwHyperlinkDescription = قم بتضمين الوصلات داخل الصفحة للملاحة بين الاقسام المختلفة. ان الوصلات تولد علامات توثق تسلسل (تأريخ) الملاحة بحيث يمكن العودة الى الحالة السابقة باستخدام زر "السابق" في المتصفح
+cwHyperlinkChoose = <b>اختيار احد الاقسام:</b>
+cwListBoxName = مربع اللائحة
+cwListBoxDescription = مربع اختيار ولوائح منسدلة مضمنين
+cwListBoxCategories = سيارات, رياضة, مواقع للعطلة
cwListBoxSelectAll = <b>اختر الفئة:</b>
cwListBoxSelectCategory = <b>اختر كل ما ينطبق:</b>
-cwListBoxSports = البيسبول , كرة السلة , كرة القدم , الهوكي , لاكروس , بولو , soccer , اللينه , وكرة الماء
+cwListBoxSports = البيسبول , كرة السلة , كرة القدم الامريكية , الهوكي , لاكروس , بولو , كرة القدم , الكرة الناعمة , وكرة الماء
cwListBoxVacations = منطقة البحر الكاريبي , ديزني وورلد , جراند كانيون , باريس , ايطاليا
-cwMenuBarName = قائمة المحامين
-cwMenuBarDescription = القائمة بار يمكن استخدامها لتبحر من خلال العديد من الخيارات. وهو يدعم ايضا متداخل القوائم الفرعية.
+cwMenuBarName = شريط القوائم
+cwMenuBarDescription = شريط القوائم يمكنك من التنقل بين العديد من الخيارات, وكذلك يعدم القوائم المتفرعة
cwMenuBarEditCategory = تحرير
-cwMenuBarEditOptions = الغاء , redo , قطع , نسخة , وألصق
+cwMenuBarEditOptions = تراجع , اعادة , قطع , نسخة , وألصق
cwMenuBarFileCategory = الملف
-cwMenuBarFileOptions = جديدة , مفتوحة , وثيقة , مؤخرا , الخروج
-cwMenuBarFileRecents = الصيد في desert.txt , كيفية ترويض أ الببغاوات البرية , والاتحاد الاقتصادي والنقدي البلهاء دليل المزارع
-cwMenuBarGWTOptions = تنزيل , امثلة , شفره المصدر , gwt فيت 'البرنامج
+cwMenuBarFileOptions = جديد, فتح, اغلاق, مؤخرا, خروج
+cwMenuBarFileRecents = صيد السمك في الصحراء.txt , كيفية تدريب الببغاوات البرية, دليل البلهاء للمزارع
+cwMenuBarGWTOptions = تنزيل, امثلة, شفرة المصدرة, وت gwt, البرنامج
cwMenuBarHelpCategory = مساعدة
cwMenuBarHelpOptions = المحتويات , كعكه الحظ , عن gwt
-cwMenuBarPrompts = شكرا لاختيار قائمة البند , وغرامة اختيار الواقع , لا عليك ان تفعل أي شيء أفضل من اختيار قائمة البنود؟ , جرب شيئا آخر , هذا مجرد قائمة! , آخر اهدر انقر
+cwMenuBarPrompts = شكرا لاختيارك عنصر من القائمة. اختيار جيد فعلا. الا يوجد شيء افضل تقوم به بدلا من اختيارك عنصرا من القائمة؟
cwMessagesExampleName = رسائل
-cwMessagesExampleDescription = بينية رسائل يوفر طريقة لايجاد بشدة وصف او عبر بالحدود - طباعة الرسائل التي يتم فحص للصحه خلال تجميع.
-cwMessagesExampleArg0Label = <b>بارامتر {0}:</b>
-cwMessagesExampleArg1Label = <b>بارامتر {1}:</b>
-cwMessagesExampleArg2Label = <b>بارامتر {2}:</b>
-cwMessagesExampleFormattedLabel = <b>بصيغة الرسالة:</b>
-cwMessagesExampleLinkText = هذا المثال يتفاعل مع عينة الوصله :
-cwMessagesExampleTemplateLabel = <b>رسالة قالب:</b>
-cwNumberFormatName = عدد الشكل
-cwNumberFormatDescription = الطبقة numberformat تدعم موقع تراعي الشكل وتحليل للارقام باستخدام مرن قائم على نمط لغوي. وبالاضافة الى العادات وانماط عدة انماط القياسيه متاحة ايضا للراحة.
-cwNumberFormatFailedToParseInput = لم يتمكن اعرب المدخلات
-cwNumberFormatFormattedLabel = <b>بصيغة القيمه:</b>
-cwNumberFormatInvalidPattern = باطلة نمط
+cwMessagesExampleDescription = ان واجهة الرسائل تمكن من توليد رسائل بمتغيرات محددة الانواع والتي يمكن التحقق من صحتها خلال التجميع
+cwMessagesExampleArg0Label = <b>متغير {0}:</b>
+cwMessagesExampleArg1Label = <b>متغير {1}:</b>
+cwMessagesExampleArg2Label = <b>متغير {2}:</b>
+cwMessagesExampleFormattedLabel = <b>رسالة منسقة:</b>
+cwMessagesExampleLinkText = هذا المثال يتفاعل مع عينة الواجهة:
+cwMessagesExampleTemplateLabel = <b>قالب رسالة:</b>
+cwNumberFormatName = نسق الاعداد
+cwNumberFormatDescription = الصنف NumberFormat يدعم تنسيق حسب الاعدادات المحلية وتحليل الارقام باستخدام صيغة مرنة تعتمد على نمط الرقم. بالاضافة الى الانماط المخصصة, هنالك مجموعة من الانماط القياسية.
+cwNumberFormatFailedToParseInput = غير قادر على تحليل المدخلات
+cwNumberFormatFormattedLabel = <b>قيمة منسقة:</b>
+cwNumberFormatInvalidPattern = نمط غير صالح
cwNumberFormatPatternLabel = <b>نمط:</b>
-cwNumberFormatPatterns = عشري , والعملة , والعلم , في المئة , والعرف
-cwNumberFormatValueLabel = <b>قيمة لهذا الشكل:</b>
-cwRadioButtonName = زر الراديو
-cwRadioButtonDescription = زر راديو القطعه الاساسية
-cwRadioButtonColors = الازرق ,الأحمر ,الأصفر ,الأخضر
-cwRadioButtonSelectColor = <b>اختر اللون المفضل:</b>
+cwNumberFormatPatterns = عشري, عملة, علمي, نسبة مؤوية, تخصيص
+cwNumberFormatValueLabel = <b>قيمة للتنسيق:</b>
+cwRadioButtonName = زر انتقاء
+cwRadioButtonDescription = ودجة زر انتقاء اساسي
+cwRadioButtonColors = ازرق ,احمر ,اصفر ,اخضر
+cwRadioButtonSelectColor = <b>اختر اللون المفضل لديك:</b>
cwRadioButtonSelectSport = <b>اختر الرياضة المفضلة لديك:</b>
-cwRadioButtonSports = البيسبول , كرة السلة , كرة القدم , الهوكي , soccer , كرة الماء
-cwRichTextName = الغنيه النص
-cwRichTextDescription = الغنيه النص المجال يتم دعمها على جميع المتصفحات الرئيسية , وسوف تعود بلطافه الى مستوى القدرة الوظيفيه على كل الدعم.
-cwStackPanelName = كومة الفريق
-cwStackPanelDescription = stackpanel الاكوام ابنائها رأسيا , عرض واحد فقط في وقت واحد , مع رأس لكل طفل الذي يستطيع المستخدم النقر فوق لعرضها. وهذا امر مفيد للنظم القائمة الراسي.
-cwStackPanelContactsHeader = اتصالات
-cwStackPanelContacts = benoit ماندلبروت , البرت اينشتاين , رينيه ديكارت , بوب saget , لودفيغ فون بيتهوفن , ريتشارد فاينمان , الآن تورنج , جون فون نيومان
+cwRadioButtonSports = البيسبول , كرة السلة , كرة القدم الامريكية , الهوكي , كرة القدم , كرة الماء
+cwRichTextName = النص الغني
+cwRichTextDescription = ان مكون حيز النص الغني مدعوم من قبل جميع المتصفحات الشائعة, ويتم التقليل من الامكانات المعروضة بشكل مناسب حسب امكانيات المتصفح.
+cwStackPanelName = لوح التكديس
+cwStackPanelDescription =ان لوح التكديس يكدس محتوياته عموديا ويعرض واحدة منها فقط في الوقت الواحد مع ترويسة لكل من المحتويات والتي ممكن النقر عليها لعرضها كاملة. ان هذا مفيد للقوائم العمودية.
+cwStackPanelContactsHeader = جهات الاتصال
+cwStackPanelContacts = بينويت ماندلبروت , البرت اينشتاين , رينيه ديكارت , بوب ساجيت, لودفيغ فون بيتهوفن , ريتشارد فاينمان , الآن تورنج , جون فون نيومان
cwStackPanelMailHeader = البريد
-cwStackPanelMailFolders = البريد الوارد , مسودات , قوالب , وأرسلت , المهملات
-cwStackPanelFiltersHeader = الفلاتر
-cwStackPanelFilters = جميع , نجمة , وقراءتها , لم يتم قراءتها , والاخيرة , التي ارسلتها لي
-cwSuggestBoxName = توحي المربع
-cwSuggestBoxDescription = تولد عبر اقتراحات للجنة الحمايه من الاشعاع ويدعو الى الخادم او ساكنة البيانات على الصفحه
+cwStackPanelMailFolders = البريد الوارد , مسودات , قوالب , أرسلت , المهملات
+cwStackPanelFiltersHeader = مرشحات
+cwStackPanelFilters = الجميع, مؤشرة بالنجوم, مقروء , غير مقروء, حديث, مرسلة من قبلي
+cwSuggestBoxName = صندوق الاقتراحات
+cwSuggestBoxDescription = توليد اقتراحات خلال استدعاء اجراءات عن بعد (RPC) للخاد او بيانات ساكنة على الصفحة
cwSuggestBoxLabel = <b>اختيار كلمة:</b>
cwSuggestBoxWords = 1337 , تفاح , نحو , نمله , بروس , الموز , bobv , كندا , وجوز الهند , والمطيع , donut , ارجأت ملزمة , بينما تتصدر حلوى , eclair , رعايه الطفولة المبكره , ضفدع الهجوم , الكلمه الشمع , وفيتز , google , غوش , gwt , هوليس , حزقيل , المطرقه , في flinks , internets , بحكم الواقع , jat , jgw , جاوه , جينز , knorton , kaitlyn , الكنغر , مدينة لوس انجلوس المزرعه , لارس , الحب , morrildl , ماكس , maddie , mloofle , mmendez , مسمار , narnia , لاغيه , تحسينات , والتشويش , والأصل , بينغ بونغ , متعلق ب تعدد الأشكال , pleather , يومي , والجوده , qu'est - جيم - هاء c'est اختصار اسم مدينة كوبيك الكنديه , واستعداد الدولة , روبي , rdayal , التخريب , ما دون الشعبه وفوق الطبقة , scottb , tobyr , dans , ~ التلده , دون تعريف , وحده الاختبارات , في اطار 100ms , vtbl , مدينة فيداليا , مكافحة ناقلات الرسومات , ومجموعة الشبكه العالمية لمتصفحات الويب , ويب التجربه , وعمل حولها , w00t! , أكس أم أل , xargs , xeno , وياك , yank (سادسا القيادة) , المتعصب , زوي , العتابي
-cwTabPanelName = تبويبه الفريق
-cwTabPanelDescription = تقسيم المحتوى أكثر من تبويبات متعددة.
-cwTabPanelTab0 = انقر على أحد علامات التبويب للاطلاع على مزيد من المحتوى.
-cwTabPanelTab2 = اسعار عالية للتخصيص باستخدام CSS.
-cwTabPanelTabs = البيت , gwt الشعار , والمزيد من المعلومات
+cwTabPanelName = لوحة الجدولة
+cwTabPanelDescription = تقسم المحتويات على حقول متعددة
+cwTabPanelTab0 = انقر على أحد علامات الجدولة للاطلاع على المزيد من المحتوى.
+cwTabPanelTab2 = ممكن تخصيص حقول الجدولة بمرونة باستخدام CSS
+cwTabPanelTabs = الموطن , شعار gwt , والمزيد من المعلومات
cwTreeName = شجرة
-cwTreeDescription = ديناميه شجرة القطعه تؤيد كسوله تحميل البيانات عن طريق لجنة الحمايه من الاشعاع يدعو الخادم
-cwTreeDynamicLabel = <b>ديناميه شجرة</b>
-cwTreeItem = البند
-cwTreeStaticLabel = <b>ساكنة شجرة</b>
-cwVerticalPanelName = الفريق الراسي
-cwVerticalPanelDescription = عمودي الفريق البيان مضمونها عموديا دون السماح لها بأن ختاميه. تغيير حجم الصفحه لنرى كيف مضمون وتتمسك الراسي الانحياز.
+cwTreeDescription = ودجة الشجرة الديناميكية تدعم التحميل الكسول للبيانات من خلال استدعاءات RPC للخادم
+cwTreeDynamicLabel = <b>شجرة ديناميكية</b>
+cwTreeItem = العنصر
+cwTreeStaticLabel = <b>شجرة ساكنة</b>
+cwVerticalPanelName = اللوح العمودي
+cwVerticalPanelDescription = ان اللوح العمودي يحاذي محتوياته عموديا بدون السماح لهم بالالتفاف. قم بتغيير حجم الصفحة لملاحظة كيفية حفاظ المحتويات على محاذاتها العمودية.
cwVerticalPanelButton = زر
-cwVerticalSplitPanelName = سبليت الفريق الراسي
-cwVerticalSplitPanelDescription = اعطاء المستخدمين حرية ان تقرر كيفية تخصيص الفضاء باستخدام هذا الفريق سبليت.
-cwVerticalSplitPanelText = هذا هو النص على بعض تبين كيف المحتويات على جانبي الفاصل من التدفق.
+cwVerticalSplitPanelName = لوح الانقسام العمودي
+cwVerticalSplitPanelDescription = اعطاء المستخدم حرية توزيع الفضاء باستخدام لوحة الانقسام
+cwVerticalSplitPanelText = هذا النص عبارة عن مثال لتوضيح انسياب النص على كل جانب من الفاصل.
