Fixed my bad french translations with help from a native speaker.
Patch by: luc.claes, rdayal
Review by: jgw
Bad translation by: jgw
Issue: 1063
git-svn-id: https://google-web-toolkit.googlecode.com/svn/trunk@1131 8db76d5a-ed1c-0410-87a9-c151d255dfc7
diff --git a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/AbstractFormatExampleConstants_fr.properties b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/AbstractFormatExampleConstants_fr.properties
index a1810d0..0149b32 100644
--- a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/AbstractFormatExampleConstants_fr.properties
+++ b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/AbstractFormatExampleConstants_fr.properties
@@ -16,6 +16,6 @@
inputValue = Valeur a composer
formattedOutput = Valeur composée
-pattern = Pattern
-invalidPattern = Pattern inadmissible
+pattern = Format
+invalidPattern = Format invalide
failedToParseInput = Incapable d'analyser l'entrée
diff --git a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ColorConstants_fr.properties b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ColorConstants_fr.properties
index c073470..c0643a0 100644
--- a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ColorConstants_fr.properties
+++ b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ColorConstants_fr.properties
@@ -21,5 +21,5 @@
black = Noir
white = Blanc
grey = Gris
-lightGrey = Gris Leger
+lightGrey = Gris clair
diff --git a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ConstantsExampleConstants_fr.properties b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ConstantsExampleConstants_fr.properties
index 0d4a2b6..9c060ad 100644
--- a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ConstantsExampleConstants_fr.properties
+++ b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ConstantsExampleConstants_fr.properties
@@ -16,13 +16,13 @@
firstName = Prénom
lastName = Nom
-favoriteColor = Coleur Preferée
+favoriteColor = Coleur préférée
black = Noir
blue = Bleu
green = Vert
grey = Gris
-lightGrey = Gris Leger
+lightGrey = Gris clair
red = Rouge
white = Blanc
yellow = Jaune
diff --git a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/DateTimeFormatExampleConstants_fr.properties b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/DateTimeFormatExampleConstants_fr.properties
index 441e5e3..bf2a1b5 100644
--- a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/DateTimeFormatExampleConstants_fr.properties
+++ b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/DateTimeFormatExampleConstants_fr.properties
@@ -14,22 +14,22 @@
# the License.
#
-fullDateTime = Complet Date/Heure
-longDateTime = Longue Date/Heure
-mediumDateTime = Moyenne Date/Heure
-shortDateTime = Courte Date/Heure
+fullDateTime = Date/Heure complets
+longDateTime = Date/Heure très détaillés
+mediumDateTime = Date/Heure détaillés
+shortDateTime = Date/Heure abrégés
-fullDate = Complet Date
-longDate = Longue Date
-mediumDate = Moyenne Date
-shortDate = Courte Date
+fullDate = Date complète
+longDate = Date très détaillée
+mediumDate = Date détaillée
+shortDate = Date abrégée
-fullTime = Complet Heure
-longTime = Longue Heure
-mediumTime = Moyenne Heure
-shortTime = Courte Heure
+fullTime = Heure complète
+longTime = Heure très détaillée
+mediumTime = Heure détaillée
+shortTime = Heure abrégée
-custom = Adapté
+custom = Personnalisé
dateTimeFormatPatterns = \
fullDateTime, longDateTime, mediumDateTime, shortDateTime, \
diff --git a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ErrorMessages_fr.properties b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ErrorMessages_fr.properties
index 98b884d..fb5a3f2 100644
--- a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ErrorMessages_fr.properties
+++ b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/ErrorMessages_fr.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
# the License.
#
-permissionDenied = Utilisateur ''{0}'' a niveau de securité ''{1}'', et ne peut pas acceder ''{2}''
+permissionDenied = L'utilisateur ''{0}'' a un niveau de securité ''{1}'', et ne peut accéder à ''{2}''
\ No newline at end of file
diff --git a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/MessagesExampleConstants_fr.properties b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/MessagesExampleConstants_fr.properties
index 1b6ec59..41e285b 100644
--- a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/MessagesExampleConstants_fr.properties
+++ b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/MessagesExampleConstants_fr.properties
@@ -18,4 +18,4 @@
arg2 = Argument {1}
arg3 = Argument {2}
formattedMessage = Message formaté
-messageTemplate = Pattern de message
+messageTemplate = Modèle de message
diff --git a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/NumberFormatExampleConstants_fr.properties b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/NumberFormatExampleConstants_fr.properties
index 0a98886..377d5ce 100644
--- a/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/NumberFormatExampleConstants_fr.properties
+++ b/samples/i18n/src/com/google/gwt/sample/i18n/client/NumberFormatExampleConstants_fr.properties
@@ -14,10 +14,10 @@
# the License.
#
-decimal = Décimale
-currency = Monnaie
+decimal = Décimal
+currency = Monétaire
scientific = Scientifique
percent = Pourcentage
-custom = Adapté
+custom = Personnalisé
numberFormatPatterns = decimal, currency, scientific, percent, custom
